|
Quod vere sit deus:
Dass Gott wirklich [etwas] ist.
Also Herr (Ergo domine), der (qui..) du einen Glaubensbegiff (...fidei intellectum) gibst (..das);
gib mir (da mihi),
dass ich,(ut...), soweit du es freigibst,
(quantum scis expedire)
[expedire = versenden, losmachen, frei machen.],
/mich in dieser Richtung fördern willst/mich (so)
dahin willst/es (so) als vorteilhaft für mich weisst,
/du so(meine Erfahrung) willst, begreife,
(..., intelligam)
dass du (quia es), wie wir glauben(sicut credimus),
und das bist (et hoc es), was wir glauben
(quod credimus).
Und zwar glauben wir (et quidem credimus),
dass du etwas bist (te esse aliquid),
über das hinaus nichts Grösseres
(Umfassenderes/Höheres) vorstellbar(denkbar) ist.
( quo nihil maius cogitari possit. )
(manfred herok 2007)
|
